في اللغة الإنجليزية ، كلمة wormwood هي wormwood ، وهي عبارة عن اتحاد لكلمات worm (worm) و wood (forest).
مصطلح الأفسنتين الإيطالي مستمد بدلا من الأفسنتين الفرنسي ، الذي يشير إلى كل من المشروبات الكحولية ومصنع جنس الأرتيميسيا الذي يتم إنتاجه به . من هذا هو واحد كبير (Specie absinthium ) والصغيرة (الأنواع الرقيقة) متباينة. يأتي الاسم من اللاتينية Artemis ، إلهة الصيد اليونانية ( Artemis ).
الأفسنتين مأخوذ من الأفسنتين اللاتيني ، والذي بدوره ينشأ من الأبجدية اليونانية القديمة. ووصف استخدام شيح ابن سينا في المشروبات في "دي منشوره ناتورا" (I 936-950)، لوكريتيوس، والذي يذكر الاستخدام الطبي للنبات تعطى للأطفال (مع العسل طخت على المرحاض لجعله مستساغا) .
ليس من المستغرب أن يقول البعض ، في اللغة اليونانية ، تعني كلمة "غير صالحة للشرب". من ناحية أخرى ، يمكن أيضًا ربطه بالحبل الفارسي أو الحافة الفارغة ، أو إلى الإسفاند المتغير الذي يشير إلى Peganum harmala (عشب شديد المرارة) ، والذي يُطلق عليه أيضًا اسم شارع سوري. في الواقع ، لا تعتبر Artemisia absinthium مجموعة متنوعة من الشوارع .
أحرق أفسنط شيح باسم العروض في مقابل الحماية، مما يوحي بأن أصولها يمكن ارجاعه إلى جذر الإنفاق بروتو الهندو أوروبية، وهو ما يعني "لأداء طقوس" أو "محاولة". ومع ذلك ، ليس من الواضح ما إذا كان المصطلح قد تم نقله من الفارسية إلى اليونانية أم أنه كان لهما نفس الجذر. بدلا من ذلك ، يمكن أن تكون الكلمة اليونانية قد نشأت من اسم ما قبل الجرمانية اليوناني ، منظم من قبل مجموعة من الحروف الساكنة غير الهندية الأوروبية.
وتشمل التعبيرات البديلة الأخرى للأفسنتين: absinth ، absynthe ، والغائبة . الإغراء (بدون "e" النهائي) هو متغير إملائي يطبق عادة على المشروبات المنتجة في وسط وشرق أوروبا ، ويرتبط بشكل خاص بالأشتياق البوهيمي (الجمهورية التشيكية).
